1
00:00:01,033 --> 00:00:03,406
Je m'appelle
détective Raimy Sullivan.
2
00:00:03,470 --> 00:00:05,843
Mon père a été tué en 1996.
3
00:00:05,914 --> 00:00:07,867
Hier soir...
4
00:00:08,054 --> 00:00:10,156
- Wq2yv...
- Bonjour ?
5
00:00:10,303 --> 00:00:11,757
- Hé.
- Je lui ai parlé.
6
00:00:11,812 --> 00:00:13,023
- Ton père ?
- Papa?
7
00:00:13,085 --> 00:00:14,507
Alors tu me dis
que dans 20 ans
8
00:00:14,531 --> 00:00:15,909
je vais être au travail
avec ma fille ?
9
00:00:15,933 --> 00:00:18,250
Non, tu meurs demain.
10
00:00:23,067 --> 00:00:24,700
Papa a survécu,
11
00:00:24,914 --> 00:00:26,734
mais lui sauver la vie
tout changé.
12
00:00:26,867 --> 00:00:28,718
Nous avons identifié les restes
du marais.
13
00:00:28,788 --> 00:00:31,069
Je suis désolé, Raimy. C'est ta mère.
14
00:00:31,210 --> 00:00:34,039
Le tueur en série le plus recherché
à New York, j'ai emmené ma mère.
15
00:00:34,109 --> 00:00:35,406
Maintenant, quoi que nous fassions,
16
00:00:35,460 --> 00:00:37,117
mais nous essayons d'arranger les choses,
17
00:00:37,195 --> 00:00:38,367
l'histoire ne cesse de changer.
18
00:00:38,444 --> 00:00:39,507
Votre nom est Daniel Lawrence.
19
00:00:39,531 --> 00:00:40,437
Comment connais-tu mon nom ?
20
00:00:40,500 --> 00:00:41,953
Je suis ta petite amie.
21
00:00:42,015 --> 00:00:44,234
Je ne suis jamais allé dans le Queens,
et je ne te connais pas.
22
00:00:44,320 --> 00:00:45,476
Je suis désolé.
23
00:00:45,523 --> 00:00:48,580
Tout ce que je veux c'est
pour récupérer ce que j'ai perdu.
24
00:00:49,398 --> 00:00:50,984
Précédemment FRÉQUENCE...
25
00:00:51,140 --> 00:00:53,015
Je suis censé y aller
et nettoyez simplement cet endroit.
26
00:00:53,039 --> 00:00:54,765
On dirait qu'il a pris
l'argent et j'ai quitté la ville,
27
00:00:54,789 --> 00:00:56,265
tout comme il l'a fait aujourd'hui.
28
00:00:56,375 --> 00:00:57,851
J'ai trouvé la mère de Meghan.
29
00:00:57,984 --> 00:01:00,437
Elle a été enterrée
dans la maison du diacre Joe.
30
00:01:00,593 --> 00:01:02,023
Le diacre Joe est le rossignol.
31
00:01:02,088 --> 00:01:04,070
Maintenant, je vais le tuer.
32
00:01:12,123 --> 00:01:13,441
Frank, où es-tu ?
33
00:01:13,521 --> 00:01:15,263
Raimy a quitté sa clarinette
dans votre voiture.
34
00:01:15,349 --> 00:01:16,912
S'il vous plaît, appelez-moi.
35
00:01:17,210 --> 00:01:18,959
[Crissement des pneus,
verre brisé]
36
00:01:19,084 --> 00:01:20,409
Cela fait 20 ans.
37
00:01:20,482 --> 00:01:22,542
- Nous l'avons eu, Raim.
- Lâchez l'arme !
38
00:01:22,556 --> 00:01:23,981
Et je veux être debout
juste à côté de toi
39
00:01:24,005 --> 00:01:26,240
quand tu claques les menottes
sur ce fils de pute.
40
00:01:26,447 --> 00:01:28,781
C'est pour ta mère.
41
00:01:41,601 --> 00:01:44,072
Nous devons brouiller nos traces
ici...
42
00:01:45,205 --> 00:01:47,238
Nous en avons un.
43
00:01:47,240 --> 00:01:48,406
Ça va ?
44
00:01:48,408 --> 00:01:50,075
Très bien.
Content de vous voir.
45
00:01:53,545 --> 00:01:55,013
Hé.
46
00:01:55,170 --> 00:01:57,568
Ça va ?
47
00:01:57,834 --> 00:01:59,564
Raimy, regarde-moi.
48
00:01:59,810 --> 00:02:01,302
Regardez-moi.
49
00:02:01,451 --> 00:02:03,732
Nous allons comprendre
c'est fini, d'accord ?
50
00:02:03,990 --> 00:02:05,341
Ouais.
51
00:02:05,443 --> 00:02:06,482
Bien sûr.
52
00:02:06,521 --> 00:02:08,482
C'est tout...
53
00:02:08,858 --> 00:02:10,662
Tout ira bien.
54
00:02:13,188 --> 00:02:15,271
Le corps est-il toujours là ?
55
00:02:20,709 --> 00:02:23,565
Ouais, celui du coroner
je termine maintenant.
56
00:02:23,935 --> 00:02:25,835
Tout ira bien.
57
00:02:27,797 --> 00:02:29,279
Hé.
58
00:02:33,302 --> 00:02:35,427
Je sais qu'elle est comme une famille,
mais je veux qu'elle soit bouclée
59
00:02:35,451 --> 00:02:37,576
jusqu'à ce qu'ils décident
si c'est un bon tir ou pas.
60
00:02:37,685 --> 00:02:39,459
Mais nous allons nous assurer
ça l'est, non ?
61
00:02:39,576 --> 00:02:41,456
C'est le Rossignol
nous parlons ici.
62
00:02:41,552 --> 00:02:43,334
Je ne sais pas, monsieur.
j'en reçois beaucoup
63
00:02:43,365 --> 00:02:45,209
d'incriminer
déclarations de témoins.
64
00:02:45,287 --> 00:02:46,419
Rossignol ou pas,
65
00:02:46,502 --> 00:02:49,084
nous devons tous jouer
par les règles ici.
66
00:03:02,857 --> 00:03:05,716
Pourquoi le corps
toujours là, papa ?
67
00:03:06,252 --> 00:03:08,486
Pourquoi le corps est-il toujours là ?
68
00:03:14,558 --> 00:03:18,440
*FRÉQUENCE*
saison 01 épisode 11
"Copie négative"
Synchronisé avec précision par 00:05:05,431
Oh non.
70
00:05:06,780 --> 00:05:09,158
Okay, cacahuète, je te retrouve
à l'intérieur, d'accord ?
71
00:05:14,502 --> 00:05:15,736
Hé.
72
00:05:15,814 --> 00:05:17,509
Salut.
73
00:05:17,603 --> 00:05:19,095
Oh mon Dieu.
Ce qui s'est passé?
74
00:05:19,158 --> 00:05:20,696
Écoute-moi, je vais bien.
Êtes-vous d'accord?
75
00:05:20,751 --> 00:05:21,946
Je vais bien.
C'est une longue histoire, d'accord ?
76
00:05:21,970 --> 00:05:22,767
Tiens, laisse-moi voir.
Laissez-moi voir.
77
00:05:22,815 --> 00:05:25,470
Hé, hé, je vais bien.
Juste... je suis tellement... tellement désolé
78
00:05:25,507 --> 00:05:27,282
à propos de la clarinette, d'accord ?
79
00:05:27,466 --> 00:05:30,108
Je suis désolé.
Comment s'est passé... comment s'est passé le récital ?
80
00:05:30,242 --> 00:05:31,876
Elle a emprunté
une clarinette de son professeur.
81
00:05:31,885 --> 00:05:33,096
Elle s'en est bien sortie, mais quoi...
laisse-moi voir ça.
82
00:05:33,120 --> 00:05:34,753
Bien, bien.
83
00:05:37,033 --> 00:05:39,658
Tu veux me dire
que se passe-t-il ?
84
00:05:39,952 --> 00:05:41,947
J'ai eu le Rossignol ce soir.
85
00:05:44,009 --> 00:05:46,759
D'accord.
86
00:05:47,035 --> 00:05:48,994
Qu'est-ce que cela signifie?
87
00:05:54,926 --> 00:05:56,792
Vous...
88
00:05:59,078 --> 00:06:01,011
Tu l'avais dans ton coffre ?
89
00:06:01,108 --> 00:06:02,108
Nous avons été touchés,
90
00:06:02,210 --> 00:06:03,142
et il est sorti.
91
00:06:03,190 --> 00:06:04,353
Il est dehors ?
Chut !
92
00:06:04,416 --> 00:06:05,697
Personne ne peut le savoir, d'accord ?
93
00:06:05,760 --> 00:06:07,869
- Pourquoi?
- Parce qu'ils ne peuvent pas, d'accord ?
94
00:06:07,929 --> 00:06:09,351
Et ne dis rien
à propos de la voiture non plus,
95
00:06:09,375 --> 00:06:11,563
parce que je dois...
Je dois le faire réparer,
96
00:06:11,597 --> 00:06:12,531
et je ne sais même pas comment
Je vais faire ça.
97
00:06:12,556 --> 00:06:14,517
Franc, franc, franc,
tu me fais flipper, d'accord ?
98
00:06:14,611 --> 00:06:17,009
Qu'est-ce que tu allais faire ?
99
00:06:17,131 --> 00:06:18,439
Allez, Jules, ne fais pas...
100
00:06:18,494 --> 00:06:21,517
ne m'oblige pas à le dire.
101
00:06:22,019 --> 00:06:24,502
Allais-tu le tuer ?
102
00:06:25,423 --> 00:06:27,235
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Jules, tu ne comprends pas...
103
00:06:27,259 --> 00:06:29,486
oh, mon Dieu, tu ne peux pas...
je n'ai pas le choix
104
00:06:29,511 --> 00:06:30,361
en ce moment, je le jure devant Dieu,
si je le faisais...
105
00:06:30,386 --> 00:06:31,142
- tu ne le fais pas ?
- Tu n'as pas le choix ?
106
00:06:31,167 --> 00:06:32,993
Non, je n'ai pas
toute preuve pour l'arrêter,
107
00:06:33,024 --> 00:06:35,500
et personne... personne ne sait
qui il est, sauf moi.
108
00:06:35,571 --> 00:06:36,573
- Sauf toi ?
- Sauf moi.
109
00:06:36,597 --> 00:06:38,368
- C'est fou. C'est fou.
- Non, c'est...
110
00:06:38,454 --> 00:06:39,587
Parlez-en à quelqu'un.
111
00:06:39,646 --> 00:06:41,245
Je... tu ne comprends pas.
112
00:06:41,295 --> 00:06:42,561
- Explique-moi.
- Je ne peux pas.
113
00:06:42,563 --> 00:06:44,282
J'ai essayé.
114
00:06:44,391 --> 00:06:46,835
Pourquoi? Pourquoi, est-ce... est-ce à cause de...
115
00:06:46,912 --> 00:06:48,757
du... jambon ? C'est ça ?
116
00:06:48,781 --> 00:06:51,312
Parce que nous sommes en panne
cette route auparavant.
117
00:06:51,382 --> 00:06:52,924
Jules, si je dis quelque chose
sinon à toi,
118
00:06:52,949 --> 00:06:54,085
ça va aggraver les choses, d'accord ?
119
00:06:54,109 --> 00:06:55,879
Je ne peux donc pas vous l'expliquer.
120
00:06:55,933 --> 00:06:58,269
Je ne peux pas, sauf...
121
00:06:58,393 --> 00:07:02,082
sauf... le Rossignol...
122
00:07:02,183 --> 00:07:04,785
il sait qui tu es, Jules.
123
00:07:04,879 --> 00:07:07,340
Il sait qui je suis.
124
00:07:07,410 --> 00:07:09,269
S'il y a une chose
ce que je sais de lui, c'est
125
00:07:09,332 --> 00:07:12,021
il ne va pas s'arrêter.
126
00:07:12,139 --> 00:07:14,139
Alors ça ici, Jules,
c'est le seul moyen
127
00:07:14,228 --> 00:07:15,823
que je peux vraiment m'assurer
que tu es en sécurité,
128
00:07:15,847 --> 00:07:18,072
alors tu dois... tu...
129
00:07:18,228 --> 00:07:21,736
tu dois me faire confiance maintenant.
130
00:07:22,151 --> 00:07:25,470
D'accord? Il vous suffit de le faire.
131
00:07:25,625 --> 00:07:27,853
Et si vous vous trompez ?
132
00:07:28,278 --> 00:07:29,945
Je ne le suis pas.
133
00:07:47,114 --> 00:07:49,853
Ici, je te veux
prendre ça, d'accord ?
134
00:07:52,727 --> 00:07:55,337
Vous vous souvenez comment l'utiliser ?
135
00:08:00,379 --> 00:08:03,150
Il n'y a vraiment pas d'autre choix.
136
00:08:22,797 --> 00:08:26,894
[Le phare et
le baleinier ♪ nous sommes infinis♪]
137
00:08:26,918 --> 00:08:31,918
♪♪
138
00:08:31,942 --> 00:08:36,942
♪♪
139
00:08:36,966 --> 00:08:41,966
♪♪
140
00:08:41,990 --> 00:08:46,990
♪♪
141
00:08:47,014 --> 00:08:52,014
♪♪
142
00:08:52,038 --> 00:08:57,038
♪♪
143
00:08:57,062 --> 00:09:02,062
♪♪
144
00:09:02,086 --> 00:09:05,003
♪♪
145
00:09:05,237 --> 00:09:06,776
Comment tu tiens le coup ?
146
00:09:06,970 --> 00:09:08,776
As.
147
00:09:08,915 --> 00:09:10,620
Fatigué. Je dois juste rentrer à la maison.
148
00:09:10,714 --> 00:09:13,081
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible
en ce moment.
149
00:09:13,151 --> 00:09:14,323
Je suis désolé.
150
00:09:14,401 --> 00:09:16,518
La a décidé de prendre l'affaire en main.
151
00:09:16,593 --> 00:09:18,927
Ils appellent ça un mauvais tournage.
152
00:09:21,286 --> 00:09:23,628
Ce n'était pas censé
descendre comme ça.
153
00:09:23,828 --> 00:09:26,737
Maintenant, je connais l'adjoint
sur les lieux a pris votre arme.
154
00:09:26,940 --> 00:09:28,971
Je dois prendre ton badge.
155
00:09:32,745 --> 00:09:33,774
Il est important que tu
156
00:09:33,805 --> 00:09:35,526
faire clairement comprendre que le suspect
157
00:09:35,567 --> 00:09:37,167
cherchait son arme,
158
00:09:37,292 --> 00:09:38,572
et que je crains pour ta sécurité
159
00:09:38,596 --> 00:09:40,413
et la sécurité de ceux
autour de toi,
160
00:09:40,495 --> 00:09:42,339
tu t'es défendu
et lui a tiré dessus.
161
00:09:42,385 --> 00:09:43,729
Je veux dire, fais-le avec tes propres mots,
162
00:09:43,807 --> 00:09:45,475
mais gardez-le passe-partout.
163
00:09:46,870 --> 00:09:48,237
Détective Sullivan,
164
00:09:48,323 --> 00:09:51,479
Lieutenant Cynthia Barrow,
Affaires intérieures.
165
00:09:51,784 --> 00:09:53,463
Beaucoup de monde
te traitant de héros.
166
00:09:53,620 --> 00:09:55,354
Après-midi.
167
00:09:55,596 --> 00:09:57,128
Désolé, je suis en retard à la fête.
168
00:09:57,263 --> 00:09:59,768
Gordon Haas, père.
je prendrai le relais
169
00:09:59,793 --> 00:10:02,097
en tant qu'avocat de Mme Sullivan
aller de l'avant.
170
00:10:02,352 --> 00:10:04,509
Êtes-vous prêt à facturer
mon client en ce moment ?
171
00:10:04,557 --> 00:10:06,150
Sans le côté détective
de l'histoire,
172
00:10:06,174 --> 00:10:08,131
nous sommes obligés de compter
sur les déclarations des témoins.
173
00:10:08,179 --> 00:10:09,879
Alors non ?
174
00:10:11,893 --> 00:10:13,424
Raimy.
175
00:10:33,358 --> 00:10:35,474
- Hé.
- Hé.
176
00:10:36,068 --> 00:10:37,552
Quoi de neuf?
177
00:10:38,068 --> 00:10:39,904
Qu'est-ce que tu as fait à ta tête ?
178
00:10:40,092 --> 00:10:41,427
Hmm?
179
00:10:41,747 --> 00:10:44,638
Oh, je l'ai frappé
sur le comptoir à la maison.
180
00:10:44,732 --> 00:10:47,427
Hmm. Stupide.
181
00:10:47,732 --> 00:10:49,739
Alors écoute, mec, euh...
182
00:10:49,787 --> 00:10:50,817
Je veux juste...
183
00:10:50,842 --> 00:10:51,959
Sullivan, ta couronne Vic
184
00:10:52,013 --> 00:10:53,376
garé dans le parc automobile ?
185
00:10:53,378 --> 00:10:54,744
Quoi de neuf?
186
00:10:54,746 --> 00:10:56,998
Tous les quartiers sont
rendre compte de leurs voitures.
187
00:10:57,182 --> 00:10:58,318
Quoi, tu n'as pas entendu ?
188
00:10:58,373 --> 00:11:00,115
L'hôpital a appelé les flics
sur un DUI
189
00:11:00,154 --> 00:11:01,990
qui est venu pour une opération chirurgicale urgente
hier soir.
190
00:11:02,076 --> 00:11:04,904
Le gars a admis que
il a désossé une couronne Vic.
191
00:11:04,967 --> 00:11:07,324
Il y avait ces feux rouges clignotants
derrière le grill.
192
00:11:07,404 --> 00:11:09,326
Sans blague.
Était-ce l'un des nôtres ?
193
00:11:09,328 --> 00:11:11,832
Ouais, et ce n'est pas
la partie folle.
194
00:11:11,996 --> 00:11:15,301
Il prétend que quelqu'un a sauté
du coffre après l'accident.
195
00:11:17,229 --> 00:11:18,407
Ouais, c'est vrai.
196
00:11:18,456 --> 00:11:20,222
Cela ressemble à un vrai
Sullivan est spécial pour moi.
197
00:11:20,246 --> 00:11:21,308
Oh, ouais, ouais,
ça me ressemble.
198
00:11:21,332 --> 00:11:22,910
- Enfermez-moi, n'est-ce pas ?
- Ouais.
199
00:11:22,965 --> 00:11:25,709
Non, non, le mien est là-bas.
Vous... ils le trouveront.
200
00:11:25,754 --> 00:11:26,988
- Super.
- Ouais.
201
00:11:27,023 --> 00:11:29,261
Nous pouvons tous nous reposer plus facilement.
202
00:11:34,285 --> 00:11:35,663
Mais écoute, je voulais juste dire
ça, tu sais...
203
00:11:35,687 --> 00:11:38,021
ouais, écoute, satch,
J'ai du travail à faire, d'accord ?
204
00:11:38,124 --> 00:11:40,043
Je te verrai dans les environs.
205
00:11:43,372 --> 00:11:44,941
Je m'occuperai de la presse devant.
206
00:11:45,066 --> 00:11:46,480
Repose-toi juste un peu,
d'accord ?
207
00:11:46,558 --> 00:11:48,628
Laissez-moi passer quelques appels téléphoniques,
et nous en parlerons plus tard.
208
00:11:48,652 --> 00:11:50,707
- Merci.
- Hé, relève la tête.
209
00:11:50,801 --> 00:11:53,926
j'essuie le sol
avec des gars comme ça à Washington DC
210
00:11:54,139 --> 00:11:55,419
Tu prends la voiture.
Conduisez-la chez elle.
211
00:11:55,474 --> 00:11:57,274
Oui, Sensei.
212
00:12:03,081 --> 00:12:04,666
Tu l'as enfin eu, Raim.
213
00:12:04,816 --> 00:12:06,416
Ça va ?
Tu veux en parler ?
214
00:12:06,518 --> 00:12:07,830
- Pas vraiment.
- D'accord, alors.
215
00:12:07,924 --> 00:12:09,807
Euh, comment va le reste
de ta journée ?
216
00:12:09,877 --> 00:12:11,603
Tu n'étais pas obligé de faire ça,
implique ton père.
217
00:12:11,627 --> 00:12:13,588
C'était tout lui.
Il vous a vu aux informations.
218
00:12:13,650 --> 00:12:14,751
La vérité est que je pense qu'il est juste
219
00:12:14,815 --> 00:12:17,377
j'essaie de trouver une excuse pour rester
plus longtemps, alors merci pour ça.
220
00:12:17,494 --> 00:12:19,198
Oh, hé, c'est Mosbey,
mon frère numéro un.
221
00:12:19,238 --> 00:12:20,755
Comment va-t-il ?
Il va bien.
222
00:12:20,880 --> 00:12:21,887
Quoi, tu ne vas pas répondre ?
223
00:12:21,911 --> 00:12:23,234
Je veux dire, il veut juste savoir
si tu vas bien.
224
00:12:23,258 --> 00:12:24,997
C'est compliqué à expliquer.
225
00:12:25,107 --> 00:12:26,035
Tu es une femme cruelle.
226
00:12:26,060 --> 00:12:27,295
Tu ferais mieux de ne pas l'être
le faire exploser.
227
00:12:27,319 --> 00:12:28,452
Oh, parce que je suis vraiment
il faut s'inquiéter
228
00:12:28,476 --> 00:12:30,273
à propos de ma vie amoureuse en ce moment.
229
00:12:40,534 --> 00:12:41,917
Quoi de neuf?
230
00:12:42,003 --> 00:12:44,081
Salut, Raims.
Alors on va commander de gros wongs.
231
00:12:44,136 --> 00:12:46,878
Tu devrais, euh,
rejoignez-nous pour le dîner.
232
00:12:47,259 --> 00:12:49,315
Ou non.
233
00:12:49,831 --> 00:12:52,298
Mon cœur est avec Mosbey.
234
00:12:54,049 --> 00:12:55,886
Je t'ai vu aux infos.
235
00:12:56,300 --> 00:12:57,542
C'était assez difficile à rater.
236
00:12:57,581 --> 00:12:59,995
La femme qui a abattu
le Rossignol.
237
00:13:00,151 --> 00:13:03,506
Donc je ne savais pas lequel
serait plus approprié.
238
00:13:10,182 --> 00:13:12,783
Ça va ?
239
00:13:13,151 --> 00:13:14,658
J'ai été meilleur.
240
00:13:14,722 --> 00:13:16,289
Ouais.
241
00:13:23,996 --> 00:13:26,869
Merci d'être venu ici.
242
00:13:27,275 --> 00:13:29,650
Ce n'est tout simplement pas le meilleur moment.
243
00:13:30,135 --> 00:13:32,587
Es-tu sûr que tu ne pourrais pas
utiliser quelqu'un à qui parler ?
244
00:13:32,720 --> 00:13:35,619
Je pourrais.
245
00:13:36,208 --> 00:13:38,564
C'est compliqué. Je, euh...
246
00:13:38,767 --> 00:13:42,056
Je pense juste que je dois
régler ça par moi-même.
247
00:13:42,361 --> 00:13:44,697
D'ailleurs, j'ai suivi vos conseils.
248
00:13:44,916 --> 00:13:46,916
- Que veux-tu dire?
-Claire.
249
00:13:46,994 --> 00:13:48,955
Nous avons eu un bon dîner hier soir,
250
00:13:49,009 --> 00:13:54,072
et j'ai rompu les fiançailles
ce matin.
251
00:13:57,306 --> 00:13:59,822
Ce qui est probablement la dernière chose
252
00:13:59,900 --> 00:14:02,376
tu dois réfléchir
à propos de maintenant.
253
00:14:02,601 --> 00:14:04,689
- D'accord.
- Ah !
254
00:14:05,237 --> 00:14:10,033
Euh, ma meilleure hypothèse est,
vous pourriez probablement utiliser les deux.
255
00:14:10,342 --> 00:14:12,251
Merci.
256
00:14:16,915 --> 00:14:18,406
J'ai merdé, papa.
257
00:14:18,517 --> 00:14:20,297
De quoi tu parles ?
258
00:14:20,419 --> 00:14:22,531
Je lui ai tiré dessus.
259
00:14:22,789 --> 00:14:24,492
Le diacre.
260
00:14:24,689 --> 00:14:26,492
Il est mort.
261
00:14:26,625 --> 00:14:27,945
Et toi ?
262
00:14:28,060 --> 00:14:29,766
Il a tué Meghan, je...
263
00:14:30,028 --> 00:14:31,594
il a en fait essayé de se rendre.
264
00:14:31,649 --> 00:14:34,109
Il s'est mis à genoux et...
265
00:14:34,266 --> 00:14:36,563
Je n'aurais pas dû le faire.
266
00:14:36,802 --> 00:14:39,149
Je ne pensais qu'à maman.
267
00:14:39,320 --> 00:14:41,820
S'il te plaît, dis-moi toi
j'ai couvert tes traces, Raimy.
268
00:14:41,973 --> 00:14:43,555
Pas vraiment.
269
00:14:43,708 --> 00:14:45,775
Il y avait des témoins.
270
00:14:48,313 --> 00:14:51,548
Je suis un peu... dans beaucoup
de problèmes ici.
271
00:14:51,789 --> 00:14:53,149
Oh, Raims.
272
00:14:53,218 --> 00:14:54,484
Raisins.
273
00:14:54,539 --> 00:14:55,952
Que t'est-il arrivé hier soir ?
274
00:14:55,993 --> 00:14:57,242
Je l'avais dans le coffre.
275
00:14:57,329 --> 00:14:58,743
Je veux dire, il était prêt,
tu sais?
276
00:14:58,791 --> 00:15:00,893
Et puis tout d'un coup
Je me suis fait désosser,
277
00:15:00,963 --> 00:15:02,063
et j'ai dû m'évanouir,
278
00:15:02,088 --> 00:15:04,197
et je suis revenu à moi,
et le diacre était parti.
279
00:15:04,361 --> 00:15:06,189
Oh, mon Dieu, ça va ?
280
00:15:06,263 --> 00:15:08,107
Non, je vais bien, tu sais ?
C'est juste...
281
00:15:10,469 --> 00:15:13,136
Raimy, je commence à me demander si
c'est vraiment la bonne chose.
282
00:15:13,324 --> 00:15:15,347
Vous savez, les fins... les fins justifient
les moyens et tout ça,
283
00:15:15,371 --> 00:15:17,884
parce que jusqu'à présent, ce n'est pas le cas
ça marche vraiment bien pour nous.
284
00:15:17,965 --> 00:15:21,278
Hé, nous sommes bien passés
des secondes réflexions ici.
285
00:15:21,403 --> 00:15:23,585
Ce n'est pas seulement maman
en ligne.
286
00:15:23,866 --> 00:15:25,248
Ouais, d'accord.
287
00:15:25,437 --> 00:15:26,780
Tu as raison. Je veux dire, c'est...
288
00:15:26,898 --> 00:15:28,116
c'est pourquoi le plan est le plan,
289
00:15:28,148 --> 00:15:30,920
et c'est pourquoi
Je vais l'avoir.
290
00:15:31,155 --> 00:15:32,789
- Quand?
- Quand ? Maintenant.
291
00:15:32,859 --> 00:15:34,889
Je veux dire, ce soir, si je peux.
Je... je ne... je ne sais pas.
292
00:15:34,913 --> 00:15:37,116
Je vole en quelque sorte près du siège
de mon pantalon ici, gamin.
293
00:15:37,195 --> 00:15:40,296
Papa, à qui parles-tu ?
294
00:15:40,599 --> 00:15:43,101
Hé, chérie.
295
00:15:43,268 --> 00:15:45,235
Je suis, euh...
296
00:15:46,505 --> 00:15:48,069
C'est juste un ami.
297
00:15:48,140 --> 00:15:52,179
Maman a dit que tu ne pourrais pas
je viendrai dîner ce soir.
298
00:15:52,344 --> 00:15:53,859
C'est vrai, gamin.
299
00:15:53,945 --> 00:15:55,382
Je, euh...
300
00:15:55,507 --> 00:15:58,444
j'ai encore des choses
que je dois faire...
301
00:15:58,780 --> 00:16:01,374
redresser.
302
00:16:02,143 --> 00:16:03,843
Mais bon.
303
00:16:07,225 --> 00:16:10,054
Tu dois me faire confiance.
304
00:16:10,829 --> 00:16:12,952
C'est pour votre propre bien.
305
00:16:13,346 --> 00:16:15,007
D'accord ?
306
00:16:20,398 --> 00:16:22,312
Hé, Queens.
307
00:16:22,459 --> 00:16:25,187
Nous allons devoir
reprends ça une autre fois.
308
00:16:25,667 --> 00:16:27,515
Encore et encore.
309
00:16:31,749 --> 00:16:33,671
Allez.
310
00:17:55,713 --> 00:17:57,000
Petit pâté.
311
00:17:57,088 --> 00:17:58,166
Quelle surprise.
312
00:17:58,236 --> 00:17:59,769
Joe.
313
00:17:59,869 --> 00:18:01,214
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
314
00:18:01,299 --> 00:18:03,947
Oh, euh, je suis sorti
au petit déjeuner ce matin,
315
00:18:03,994 --> 00:18:05,049
et en fait, je me suis fait agresser.
316
00:18:05,096 --> 00:18:06,526
Deux enfants, si vous pouvez le croire.
317
00:18:06,611 --> 00:18:08,432
Comme c’est horrible.
318
00:18:08,518 --> 00:18:11,119
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
319
00:18:13,184 --> 00:18:14,450
Est-ce que tout va bien ?
320
00:18:14,518 --> 00:18:16,686
Eh bien, quelque chose s'est produit.
321
00:18:16,744 --> 00:18:17,920
A l'église.
322
00:18:18,024 --> 00:18:19,844
De l'argent a été volé
du coffre-fort.
323
00:18:19,938 --> 00:18:20,795
Attends, quoi ?
324
00:18:20,820 --> 00:18:22,250
Et le pasteur Allen, dit-il
325
00:18:22,281 --> 00:18:24,774
qu'il n'y a que
une autre personne à part lui
326
00:18:24,813 --> 00:18:26,297
qui connaît cette combinaison.
327
00:18:26,367 --> 00:18:27,922
Et il pense que je...
328
00:18:28,016 --> 00:18:29,930
Patty, je n'ai pas pris cet argent.
329
00:18:29,969 --> 00:18:31,000
C'est ridicule.
330
00:18:31,047 --> 00:18:33,202
Eh bien, bien sûr que oui.
Je sais que tu ne l'as pas fait.
331
00:18:33,328 --> 00:18:35,703
Et j'ai dit au pasteur
ça, mais...
332
00:18:35,860 --> 00:18:37,940
mais il va appeler la police
le matin.
333
00:18:38,011 --> 00:18:41,072
Il a dit qu'il les voulait
pour fouiller votre maison.
334
00:18:42,853 --> 00:18:44,847
Je dois m'excuser.
Où sont mes manières ?
335
00:18:44,963 --> 00:18:46,115
Veuillez entrer.
336
00:18:46,117 --> 00:18:47,572
Oh non, non.
Ce n'est pas nécessaire.
337
00:18:47,627 --> 00:18:50,900
J'insiste, Patty.
Je... je préparais juste du thé.
338
00:18:50,989 --> 00:18:52,869
Euh... Eh bien, d'accord.
339
00:18:55,478 --> 00:18:57,627
Merveilleux.
Juste par ici.
340
00:18:57,728 --> 00:18:59,213
- Par ici.
- Merci.
341
00:18:59,313 --> 00:19:02,080
Je, euh... je veux
entendre tout.
342
00:19:06,447 --> 00:19:08,252
C'est beau.
343
00:19:08,506 --> 00:19:10,740
Je vais, euh... j'y vais
apporte-nous du thé.
344
00:19:44,658 --> 00:19:45,916
Hé.
345
00:19:45,963 --> 00:19:47,924
je vais avoir besoin de toi
pour s'habiller.
346
00:19:48,182 --> 00:19:50,448
C'est moi qui parlerai.
Vous ne dites pas un mot.
347
00:19:50,565 --> 00:19:52,259
Nous prendrons soin de votre
mise en accusation le matin,
348
00:19:52,283 --> 00:19:53,557
et nous travaillerons sous caution.
349
00:19:53,620 --> 00:19:55,331
Dis-moi juste.
350
00:19:55,885 --> 00:19:57,094
Où en suis-je ?
351
00:19:57,172 --> 00:20:00,846
Honnêtement? Ce n'est pas bon.
352
00:20:11,110 --> 00:20:13,776
Êtes-vous d'accord?
Vous avez l'air pâle.
353
00:20:13,913 --> 00:20:15,510
Je veux juste en finir avec ça.
354
00:20:15,615 --> 00:20:17,799
Ouais, eh bien, je l'ai déjà
l'interrogea.
355
00:20:17,962 --> 00:20:19,735
OMS?
Diacre Joe.
356
00:20:19,760 --> 00:20:20,951
De quoi parles-tu?
357
00:20:21,018 --> 00:20:23,058
Je l'ai fait venir pour répondre de
ce truc en Arizona
358
00:20:23,096 --> 00:20:24,268
avec les chèques ?
359
00:20:24,403 --> 00:20:26,088
Mais je pensais que nous étions...
360
00:20:28,202 --> 00:20:30,102
où est mon avocat ?
361
00:20:32,439 --> 00:20:34,595
Pourquoi tout a changé ?
362
00:20:34,761 --> 00:20:36,142
Quoi?
363
00:20:36,354 --> 00:20:37,874
je ne sais pas quoi
tu parles,
364
00:20:37,966 --> 00:20:40,532
mais je connais ce type
vérifie.
365
00:20:45,811 --> 00:20:47,646
Vous ne pouvez pas le laisser partir.
366
00:20:47,947 --> 00:20:49,546
Il ne s'est pas engagé
un crime, Raim.
367
00:20:49,599 --> 00:20:50,800
Nous n'avons rien pour le retenir.
368
00:20:50,849 --> 00:20:52,483
Et le corps
dans le placard ?
369
00:20:52,552 --> 00:20:53,918
- Quel corps ?
- Vous étiez là.
370
00:20:53,982 --> 00:20:55,755
Vous l'avez vu.
371
00:20:56,990 --> 00:20:59,084
Je ne sais pas quoi
tu parles.
372
00:20:59,188 --> 00:21:00,572
- Écoute, le gars est glissant.
- Non, non.
373
00:21:00,596 --> 00:21:02,236
- Je ne l'aime pas non plus, mais...
- Satch, tu ne peux pas le laisser partir.
374
00:21:02,260 --> 00:21:03,643
- C'est lui, Satch.
- Joe Hurley !
375
00:21:03,674 --> 00:21:05,049
Raimy ! Raimy, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?
376
00:21:05,073 --> 00:21:06,276
Mettez-vous à terre.
377
00:21:06,315 --> 00:21:07,393
Descendre.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
378
00:21:07,417 --> 00:21:09,924
Descendez par terre,
espèce de fils de pute.
379
00:21:10,269 --> 00:21:11,635
- Raimy.
- C'est lui, Satch.
380
00:21:11,714 --> 00:21:12,714
C'est le Rossignol.
381
00:21:12,807 --> 00:21:13,837
Vérifiez sa maison.
382
00:21:13,885 --> 00:21:15,514
Il y a un corps, le corps de sa femme.
383
00:21:15,577 --> 00:21:17,850
C'est caché
dans le placard à l'étage.
384
00:22:00,119 --> 00:22:01,129
Regardez les taches dessus.
385
00:22:01,153 --> 00:22:02,164
Comment suis-je censé le lire ?
386
00:22:02,188 --> 00:22:03,287
Ici. Hé, franchement.
387
00:22:03,327 --> 00:22:04,388
Franck, franchement.
388
00:22:04,421 --> 00:22:06,357
Attends une seconde, mec.
389
00:22:06,382 --> 00:22:07,790
Hé, écoute, euh...
390
00:22:07,816 --> 00:22:09,835
Les gars du parc automobile
te cherchent.
391
00:22:09,937 --> 00:22:11,373
Ils ne trouvent toujours pas
votre voiture dans le parking.
392
00:22:11,397 --> 00:22:13,209
Ouais, mais ils étaient censés
pour le vérifier hier.
393
00:22:13,233 --> 00:22:14,694
Très bien, je suis juste
vous dire ce que j'ai entendu.
394
00:22:14,718 --> 00:22:16,273
Ouais, eh bien, ils sont
je vais devoir attendre,
395
00:22:16,335 --> 00:22:18,952
parce que je... je l'ai laissé à la maison.
J'ai conduit la Camaro aujourd'hui.
396
00:22:25,676 --> 00:22:27,437
Excusez-moi.
397
00:22:30,249 --> 00:22:32,741
Écoute, je vais, euh...
398
00:22:33,413 --> 00:22:34,999
Je ferai... je m'assurerai
Je reviens vers le gars
399
00:22:35,023 --> 00:22:37,773
à propos de la voiture, d'accord ?
400
00:22:38,190 --> 00:22:39,990
Euh-huh.
401
00:22:50,710 --> 00:22:53,960
Je pensais que les vols étaient une bonne chose
en dessous de votre niveau de salaire, Sullivan.
402
00:22:54,288 --> 00:22:56,073
Ce type est accusé de vol ?
403
00:22:56,163 --> 00:22:57,624
A moins que tu saches
quelque chose que je ne fais pas.
404
00:22:57,702 --> 00:22:59,429
Bonehead a volé de l'argent
de la même église
405
00:22:59,468 --> 00:23:00,507
le maire se rend.
406
00:23:00,562 --> 00:23:02,246
Pouvez-vous croire cela ?
Hein.
407
00:23:02,320 --> 00:23:03,599
Vous en avez assez pour l'arrêter ?
408
00:23:03,624 --> 00:23:04,703
Pas encore.
409
00:23:04,773 --> 00:23:06,257
Le grand homme met la pression.
410
00:23:06,296 --> 00:23:09,304
Veut que nous le gardions en détention
pendant que nous plaidons notre cause.
411
00:23:12,799 --> 00:23:15,882
Eh bien, au moins, je ne suis pas recherché
pour meurtre, n'est-ce pas ?
412
00:23:16,242 --> 00:23:18,593
C'est une petite victoire
pour le continuum espace-temps
413
00:23:18,640 --> 00:23:19,999
ou peu importe ce que c'est.
414
00:23:20,062 --> 00:23:22,201
Le corps de sa femme
n'est plus dans le placard.
415
00:23:22,226 --> 00:23:23,037
Vous êtes sûr?
416
00:23:23,062 --> 00:23:24,437
Nous l'avons fouillé cet après-midi.
417
00:23:24,470 --> 00:23:26,637
Croyez-moi, j'ai regardé
comme un fou.
418
00:23:26,695 --> 00:23:28,242
Sauf au diacre.
419
00:23:28,327 --> 00:23:29,617
Il sait que je sais.
420
00:23:29,702 --> 00:23:32,734
Ok, alors, euh... et alors
tu penses qu'il l'a poussé à le déplacer ?
421
00:23:34,647 --> 00:23:36,835
Vous, probablement.
422
00:23:37,049 --> 00:23:39,483
Quand tu as volé cet argent
pour organiser sa disparition.
423
00:23:39,569 --> 00:23:42,577
Il ne pouvait pas avoir le corps là-bas
avec la police qui fouine autour.
424
00:23:42,655 --> 00:23:44,588
Et sans corps,
il n'y a pas eu de coups
425
00:23:44,632 --> 00:23:46,515
quand je suis arrivé
je cherche Meghan,
426
00:23:46,601 --> 00:23:49,077
et il n'y avait aucune raison pour moi
pour entrer par effraction et le confronter.
427
00:23:49,161 --> 00:23:51,781
C'est le moment où
tout a changé de mon côté.
428
00:23:51,897 --> 00:23:53,577
Sans ce corps,
429
00:23:53,732 --> 00:23:56,617
il n'y a pas eu de chasse à l'homme
pour le diacre.
430
00:23:56,906 --> 00:23:58,435
Il n'a jamais changé d'apparence
431
00:23:58,499 --> 00:24:00,085
ou j'ai acheté ce téléphone graveur.
432
00:24:00,156 --> 00:24:01,238
Et sans ce téléphone,
433
00:24:01,296 --> 00:24:03,734
Meghan n'a jamais appelé la hotline
depuis la cabine,
434
00:24:03,843 --> 00:24:06,788
ce qui veut dire qu'il y avait
aucune présence policière là-bas,
435
00:24:06,945 --> 00:24:09,992
ce qui veut dire...
436
00:24:10,282 --> 00:24:12,416
Je ne l'ai jamais tué.
437
00:24:12,702 --> 00:24:14,210
Alors même si
tout a changé,
438
00:24:14,288 --> 00:24:16,913
il est possible qu'il l'ait encore
Meghan dans la cabine.
439
00:24:17,421 --> 00:24:19,585
Et s'il le fait,
il pense probablement
440
00:24:19,640 --> 00:24:22,577
c'est pour elle que je savais
le corps de sa femme dans le placard.
441
00:24:22,773 --> 00:24:26,226
Ce qui veut dire qu'elle pourrait être
dans les mêmes ennuis qu'avant.
442
00:24:32,814 --> 00:24:34,414
Entrez.
443
00:24:36,757 --> 00:24:38,528
- Salut, Jules.
- Hé.
444
00:24:38,570 --> 00:24:39,953
Comment vas-tu?
445
00:24:40,038 --> 00:24:41,804
Bien.
446
00:24:42,031 --> 00:24:43,189
Frank dans le coin ?
447
00:24:43,249 --> 00:24:45,054
Non, pas encore.
448
00:24:45,351 --> 00:24:47,171
Il rentre à la maison
pour un dîner rapide bientôt.
449
00:24:47,265 --> 00:24:49,139
Vous êtes plus que bienvenu
attendre si tu veux.
450
00:24:49,202 --> 00:24:51,538
Bien sûr, j'aimerais ça.
451
00:24:51,601 --> 00:24:53,335
Quelque chose à boire ?
452
00:24:53,562 --> 00:24:56,890
Euh... Non, ça va, merci.
453
00:24:57,015 --> 00:24:59,218
D'accord.
454
00:24:59,437 --> 00:25:03,676
Alors comment ça s'est passé
entre vous deux ces derniers temps ?
455
00:25:03,742 --> 00:25:05,124
Les choses vont bien.
456
00:25:05,242 --> 00:25:07,687
Bien.
Je suis heureux d'entendre cela.
457
00:25:08,577 --> 00:25:11,101
Frank a déjà parlé
tu parles beaucoup du travail ?
458
00:25:11,171 --> 00:25:14,687
Tu sais, peut-être quelque chose
sur lequel il travaille ?
459
00:25:15,023 --> 00:25:16,265
Rossignol.
460
00:25:16,391 --> 00:25:18,265
Tout ce que je sais.
461
00:25:18,546 --> 00:25:20,851
Et qu'en est-il
avant-hier soir ?
462
00:25:20,929 --> 00:25:23,398
Il t'a dit quelque chose à ce sujet ?
463
00:25:25,313 --> 00:25:27,141
Il était ici.
464
00:25:27,335 --> 00:25:28,954
J'ai loué un film à succès,
465
00:25:29,001 --> 00:25:30,647
je l'ai regardé après Raimy
je me suis couché.
466
00:25:30,720 --> 00:25:32,633
- Oh ouais?
- Ouais.
467
00:25:32,876 --> 00:25:34,579
Quel film ?
468
00:25:35,055 --> 00:25:36,727
"Twister"
469
00:25:37,045 --> 00:25:38,111
tu l'as vu ?
470
00:25:38,205 --> 00:25:39,537
Non.
471
00:25:41,829 --> 00:25:43,930
Cela ne vous dérange pas si je jette un oeil
dans ton garage ?
472
00:25:46,001 --> 00:25:48,588
Que se passe-t-il, monsieur ?
Pourquoi es-tu ici ?
473
00:25:48,688 --> 00:25:50,667
je veux juste jeter un oeil
dans le garage.
474
00:25:50,751 --> 00:25:52,641
Tu sais, tu étais
son meilleur ami.
475
00:25:52,704 --> 00:25:54,719
La seule personne qu'il ait jamais
vraiment confiance.
476
00:25:54,836 --> 00:25:55,939
- Jules.
- Et d'abord,
477
00:25:55,993 --> 00:25:58,329
tu le poignardes dans le dos
pour protéger Stan Moreno.
478
00:25:58,400 --> 00:25:59,860
Et maintenant tu es là,
fouiner
479
00:25:59,906 --> 00:26:01,400
comme s'il avait quelque chose à cacher.
480
00:26:01,536 --> 00:26:03,001
Allez.
481
00:26:03,132 --> 00:26:04,797
Il mérite plus.
482
00:26:07,251 --> 00:26:08,391
Le garage est déverrouillé.
483
00:26:08,476 --> 00:26:10,384
Allez-y et jetez un oeil
si tu veux.
484
00:26:26,696 --> 00:26:27,884
Que se passe-t-il?
485
00:26:27,929 --> 00:26:30,073
Je parle juste avec Jules,
rattraper son retard.
486
00:26:30,235 --> 00:26:31,497
Ouais, à propos de quoi ?
487
00:26:31,579 --> 00:26:33,109
Il veut jeter un oeil
dans le garage.
488
00:26:33,243 --> 00:26:35,118
Oh, ouais, pour quoi faire ?
La voiture, franchement.
489
00:26:35,228 --> 00:26:36,876
Cela n'a toujours pas été le cas
rayé de la liste.
490
00:26:36,931 --> 00:26:37,993
Alors, qu'est-ce que ça te fait, mec ?
491
00:26:38,024 --> 00:26:39,594
Tout d'un coup,
c'est le numéro un sur ta feuille ?
492
00:26:39,618 --> 00:26:40,922
je veux juste savoir
que se passe-t-il.
493
00:26:40,946 --> 00:26:42,842
Il ne se passe rien, monsieur.
Je te l'ai dit.
494
00:26:42,931 --> 00:26:43,931
Franc.
495
00:26:44,017 --> 00:26:45,645
Laissez-le voir la voiture.
496
00:27:04,995 --> 00:27:06,018
Je ne sais pas quoi dire.
497
00:27:06,043 --> 00:27:07,683
Tu sais, j'ai vu cette coupure
sur ton front.
498
00:27:07,713 --> 00:27:10,745
Je suppose que j'ai dû
mal lu les choses.
499
00:27:11,018 --> 00:27:12,424
Ouais, eh bien.
500
00:27:12,924 --> 00:27:14,885
Nous faisons tous des erreurs, hein ?
501
00:27:16,448 --> 00:27:18,081
Désolé, j'ai douté de toi.
502
00:27:36,265 --> 00:27:37,208
Je ne comprends pas.
503
00:27:37,233 --> 00:27:38,515
Vous avez dit qu'il fallait le réparer,
504
00:27:38,561 --> 00:27:41,241
alors j'ai appelé mon cousin Mike
à Jersey.
505
00:27:41,302 --> 00:27:42,535
Mon cousin Mike ?
506
00:27:42,616 --> 00:27:44,337
Comment... comment a-t-il pu le réparer si vite ?
507
00:27:44,405 --> 00:27:46,806
Oh, il ne l'a pas fait.
Il y travaille toujours.
508
00:27:46,858 --> 00:27:48,598
Ceci ici...
509
00:27:48,725 --> 00:27:50,358
ce n'est pas ta voiture.
510
00:28:03,708 --> 00:28:05,161
Qui est ce type ?
511
00:28:05,375 --> 00:28:09,036
Ce diacre qui a volé de l'argent
de Sainte-Abigaïl.
512
00:28:09,379 --> 00:28:10,739
Que veux-tu?
513
00:28:10,881 --> 00:28:12,514
Eh bien, Julie m'a dit
que vous avez loué
514
00:28:12,559 --> 00:28:14,669
ponts du comté de Madison
l'autre soir,
515
00:28:14,818 --> 00:28:17,942
et tu sais,
Leah mourait d'envie de voir ça.
516
00:28:18,021 --> 00:28:20,731
Alors... est-ce que c'est bon ?
517
00:28:20,991 --> 00:28:22,481
Ouais, tout allait bien.
518
00:28:22,622 --> 00:28:23,739
Ce n'est pas mal, tu sais ?
519
00:28:23,801 --> 00:28:25,515
Je veux dire, c'est Clint.
520
00:28:28,895 --> 00:28:32,403
Hé, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ici, Frank ?
521
00:28:32,755 --> 00:28:33,869
Hmm?
522
00:28:33,973 --> 00:28:35,246
je ne sais pas quoi
tu parles.
523
00:28:35,270 --> 00:28:37,015
Julie m'a dit
que tu as loué Twister,
524
00:28:37,059 --> 00:28:40,559
et je suis prêt à parier que
tu n'as rien loué du tout.
525
00:28:41,051 --> 00:28:42,184
Allez, mec.
526
00:28:42,246 --> 00:28:43,520
Maintenant, je ne peux pas expliquer cette voiture,
527
00:28:43,580 --> 00:28:45,841
mais je t'ai connu
depuis bien trop longtemps.
528
00:28:45,997 --> 00:28:47,717
Et quelque chose ne va pas
sentir ici.
529
00:28:47,809 --> 00:28:48,864
Oh mon Dieu.
530
00:28:48,919 --> 00:28:50,385
Pourquoi tu fouilles là-dedans, Satch ?
531
00:28:50,426 --> 00:28:51,686
Est-ce une autre chose pour Stan ?
532
00:28:51,739 --> 00:28:54,059
Stan n'a rien à voir avec ça.
533
00:28:54,158 --> 00:28:56,231
- J'y arrive de votre côté.
- Oh vraiment?
534
00:28:56,333 --> 00:28:57,653
Ouais, je vois ce regard
dans tes yeux.
535
00:28:57,735 --> 00:28:59,868
Tu es dans quelque chose,
et je suis inquiet
536
00:28:59,934 --> 00:29:02,255
que tu essaies
pour aller trop loin.
537
00:29:02,505 --> 00:29:03,833
S'il te plaît.
538
00:29:03,934 --> 00:29:05,770
Épargnez-moi vos inquiétudes, d'accord ?
539
00:29:09,817 --> 00:29:13,591
Écoute, je sais que je t'ai laissé tomber.
540
00:29:13,744 --> 00:29:15,208
D'accord?
541
00:29:15,445 --> 00:29:17,856
Dire à Stan que tu étais
le mettre en place.
542
00:29:18,224 --> 00:29:20,450
Mais je veux arranger les choses.
543
00:29:20,751 --> 00:29:23,396
Eh bien, tu as une drôle de façon
de le montrer, n'est-ce pas ?
544
00:29:23,649 --> 00:29:25,927
Dis-moi juste ce que ça prendra.
545
00:29:29,170 --> 00:29:31,091
Pourquoi tu ne dis pas la vérité ?
546
00:29:31,341 --> 00:29:32,880
Pourquoi tu le soutiens, hein ?
547
00:29:32,950 --> 00:29:34,598
- Qu'est-ce qu'il a sur toi ?
- Frank, tu dois...
548
00:29:34,622 --> 00:29:36,185
non, il n'y a aucun moyen
que je peux te faire confiance
549
00:29:36,300 --> 00:29:38,409
si tu as des secrets.
550
00:29:38,878 --> 00:29:41,432
J'ai besoin de savoir à quelle profondeur
ça va avec lui.
551
00:29:46,610 --> 00:29:48,773
Cela va en profondeur.
552
00:30:19,142 --> 00:30:20,321
Il fallait que ce soit en 1988.
553
00:30:20,402 --> 00:30:21,757
Léa était enceinte de Jo.
554
00:30:21,782 --> 00:30:23,344
Stan et moi... nous étions partenaires.
555
00:30:23,457 --> 00:30:26,172
Nous travaillions sur une voiture de secteur
dans la ville de l'alphabet
556
00:30:26,258 --> 00:30:28,055
quand nous avons reçu cet appel
sur un domestique.
557
00:30:28,133 --> 00:30:31,086
Même adresse où nous étions allés
trois fois auparavant.
558
00:30:32,051 --> 00:30:33,417
Police!
Ouvrez la porte !
559
00:30:33,490 --> 00:30:35,126
Attention.
560
00:30:36,336 --> 00:30:37,516
Obtenez-le.
561
00:30:37,579 --> 00:30:39,196
Quelque chose ne va pas.
562
00:30:39,296 --> 00:30:41,157
Quelque chose ne va pas.
563
00:30:41,465 --> 00:30:43,751
Elle ne bouge plus.
Il essaie juste
564
00:30:43,813 --> 00:30:45,064
- pour la faire sortir de moi.
- Tout ira bien.
565
00:30:45,088 --> 00:30:46,140
L'enfant ne respirait pas,
566
00:30:46,165 --> 00:30:48,368
Alors Stan a commencé la RCR.
567
00:30:48,641 --> 00:30:50,024
C'est à ce moment-là que son mari
je suis revenu.
568
00:30:50,049 --> 00:30:51,085
Hé, fige-toi !
569
00:30:51,110 --> 00:30:52,735
Je l'ai eu !
570
00:30:52,976 --> 00:30:54,501
Ne bouge pas !
571
00:30:57,321 --> 00:30:59,848
J'ai poursuivi le gars
monter trois volées d'escaliers.
572
00:31:00,005 --> 00:31:01,806
Quand nous sommes arrivés sur le toit...
573
00:31:31,248 --> 00:31:33,349
Levez-vous.
574
00:31:33,650 --> 00:31:36,755
Se lever.
Lève-toi, fils de pute.
575
00:31:37,688 --> 00:31:39,192
Je l'ai dit à cette salope
576
00:31:39,341 --> 00:31:41,849
ne plus tomber enceinte.
577
00:31:57,674 --> 00:31:59,509
Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit ?
578
00:31:59,603 --> 00:32:02,361
Allez, mec, ce n'est pas le cas
le genre d'histoire que vous racontez.
579
00:32:02,612 --> 00:32:05,337
- Et Stan ?
- Stan me soutenait.
580
00:32:05,449 --> 00:32:06,642
Un grand moment.
581
00:32:06,717 --> 00:32:08,660
Pensez à votre femme, à votre enfant.
582
00:32:08,736 --> 00:32:10,816
Il n'y a aucune chance que tu partes
à bas pour ce sac à ordures.
583
00:32:10,887 --> 00:32:12,497
C'était de la légitime défense, d'accord ?
584
00:32:12,579 --> 00:32:13,833
C'est ce que nous allons
dis-leur.
585
00:32:13,857 --> 00:32:16,603
Regardez-moi. Regardez-moi.
586
00:32:17,040 --> 00:32:19,431
Vous l'avez compris ?
587
00:32:19,899 --> 00:32:20,986
D'accord.
588
00:32:21,048 --> 00:32:22,697
Et le bébé de la femme allait bien,
589
00:32:22,699 --> 00:32:25,423
- et ce gamin...
- Stan lui a sauvé la vie.
590
00:32:25,736 --> 00:32:28,493
Mais Frank, toi et moi,
nous sommes comme des frères.
591
00:32:28,872 --> 00:32:32,181
Mais Stan, je lui dois beaucoup,
592
00:32:32,376 --> 00:32:33,853
et j'ai dû payer.
593
00:32:33,944 --> 00:32:35,040
Je déteste juste que ce soit toi
594
00:32:35,087 --> 00:32:36,845
cela a dû encaisser le coup.
595
00:32:36,923 --> 00:32:39,243
Ce qui est fou, c'est qu'à ce jour,
596
00:32:39,449 --> 00:32:42,306
Je le regrette encore.
597
00:32:42,719 --> 00:32:44,337
Le gars l’avait prévu.
598
00:32:44,488 --> 00:32:47,915
Ouais, peut-être.
Mais cela n'a pas d'importance.
599
00:32:48,158 --> 00:32:49,892
Cela vous colle toujours.
600
00:32:50,160 --> 00:32:52,001
Cela ne se lave jamais.
601
00:32:52,229 --> 00:32:55,165
C'est pourquoi je te le dis,
à quoi tu as affaire ?
602
00:32:55,432 --> 00:32:59,400
Ça ne vaut tout simplement pas la peine de risquer
tout ce que tu as.
603
00:33:30,967 --> 00:33:32,099
Détective Mosbey.
604
00:33:32,193 --> 00:33:33,380
Hé, c'est moi.
605
00:33:33,405 --> 00:33:35,036
Pouvez-vous exécuter une assiette
pour moi très vite ?
606
00:33:35,075 --> 00:33:36,739
Je promets que c'est la dernière chose
Je le demanderai un jour.
607
00:33:36,763 --> 00:33:38,833
J'espère que ce n'est pas vrai.
Ça va ?
608
00:33:39,009 --> 00:33:40,341
Je vais bien.
609
00:33:40,517 --> 00:33:41,809
Quelqu'un se moque de moi
sur l'autoroute.
610
00:33:41,833 --> 00:33:43,022
Je veux juste savoir qui c'était.
611
00:33:43,046 --> 00:33:43,990
Tu es prêt ?
612
00:33:44,047 --> 00:33:45,113
Ouais, tire.
613
00:33:45,161 --> 00:33:46,646
C'est une assiette new-yorkaise.
614
00:33:46,716 --> 00:33:50,218
4 Nancy Tango, 0776.
615
00:33:52,763 --> 00:33:55,459
Euh, la voiture est immatriculée
à une certaine Doris Perkins,
616
00:33:55,537 --> 00:33:57,125
adresse ici à Scarsdale.
617
00:33:57,216 --> 00:33:58,520
Une contravention de stationnement impayée,
618
00:33:58,545 --> 00:34:00,005
et si cette photo est
toute indication,
619
00:34:00,068 --> 00:34:02,615
elle est un enfer
d'un joueur de Rugby.
620
00:34:11,217 --> 00:34:13,537
D'accord.
Ouais, et quand sort-il ?
621
00:34:13,716 --> 00:34:15,162
Euh-huh.
622
00:34:15,942 --> 00:34:19,185
Hé, merci.
J'apprécie l'avertissement.
623
00:34:25,810 --> 00:34:28,037
C'était... à propos de ton homme ?
624
00:34:28,272 --> 00:34:29,653
Ils ne pouvaient pas l'attacher
à l'argent volé.
625
00:34:29,677 --> 00:34:31,783
Il va être libéré
dans une heure.
626
00:34:31,857 --> 00:34:35,248
Bon, là...
il doit y avoir un autre moyen.
627
00:34:35,412 --> 00:34:36,685
Même si ce n'est que temporaire
628
00:34:36,724 --> 00:34:38,813
jusqu'à ce que tu comprennes
quelque chose d'autre.
629
00:34:38,935 --> 00:34:41,029
Frank, j'ai peur...
630
00:34:41,251 --> 00:34:44,085
À propos de ce que cela pourrait vous faire.
631
00:34:44,240 --> 00:34:45,396
Pour nous.
632
00:34:45,489 --> 00:34:47,170
Jules, j'ai peur
de ce qui pourrait arriver
633
00:34:47,240 --> 00:34:49,173
si je ne fais pas ça.
634
00:34:52,497 --> 00:34:55,677
Quand tu es revenu
d'être infiltré,
635
00:34:55,999 --> 00:34:57,880
tu étais différent,
636
00:34:58,106 --> 00:35:01,223
mais je savais toujours qui tu étais.
637
00:35:01,472 --> 00:35:05,309
J'ai encore vu l'homme
Je suis tombé amoureux de.
638
00:35:05,486 --> 00:35:07,520
Mais si tu fais ça...
639
00:35:07,678 --> 00:35:09,598
Je ne sais pas.
640
00:35:09,775 --> 00:35:13,192
Je ne vais pas changer.
Vous ne le savez pas.
641
00:35:13,434 --> 00:35:14,634
Et Raimy ?
642
00:35:14,685 --> 00:35:15,864
Et Raimy ?
643
00:35:15,930 --> 00:35:17,763
Elle est la... elle...
644
00:35:17,788 --> 00:35:19,645
elle n'aura jamais
une idée, d'accord ?
645
00:35:19,723 --> 00:35:21,223
Mais que se passe-t-il si vous vous faites prendre ?
646
00:35:21,335 --> 00:35:23,247
Avez-vous pensé à cela ?
647
00:35:23,528 --> 00:35:26,208
À propos de... ce que ça lui ferait.
648
00:35:26,536 --> 00:35:29,497
En voyant ton visage aux informations,
envoyé en prison ?
649
00:35:29,733 --> 00:35:33,513
Cela la hanterait
pour le reste de sa vie.
650
00:35:33,822 --> 00:35:35,833
Franc.
651
00:35:35,886 --> 00:35:38,653
Vous avez le choix,
652
00:35:38,755 --> 00:35:41,122
et je ne sais pas ce que c'est,
653
00:35:41,211 --> 00:35:42,911
mais s'il te plaît,
654
00:35:43,046 --> 00:35:45,442
il suffit de trouver quelque chose.
655
00:35:45,650 --> 00:35:49,981
Et puis quand tu le fais,
656
00:35:50,195 --> 00:35:52,981
Je veux que tu rentres à la maison.
657
00:35:53,270 --> 00:35:55,458
À votre famille.
658
00:35:55,647 --> 00:35:57,113
D'accord?
659
00:36:03,801 --> 00:36:05,867
S'il vous plaît, rentrez à la maison.
660
00:36:09,039 --> 00:36:12,020
[Leon Bridges ♪ Rentrer à la maison ♪
jouer en stéréo]
661
00:36:12,109 --> 00:36:14,109
Ta mère avait l'habitude de
j'adore ça ici.
662
00:36:14,165 --> 00:36:15,664
Tu t'en souviens ?
663
00:36:15,688 --> 00:36:19,420
♪♪
664
00:36:19,492 --> 00:36:22,224
Elle disparaîtrait pendant des heures
au bord du lac,
665
00:36:22,386 --> 00:36:24,428
je regarde juste l'eau,
666
00:36:24,669 --> 00:36:27,381
s'imprégner du calme.
667
00:36:27,744 --> 00:36:30,545
Ouais, j'ai une connexion profonde
avec cette maison.
668
00:36:30,795 --> 00:36:33,361
Aux souvenirs que nous avons créés ici.
669
00:36:33,385 --> 00:36:35,295
♪♪
670
00:36:35,365 --> 00:36:37,299
Mais ta mère a trahi
tout ça.
671
00:36:37,323 --> 00:36:40,717
♪♪
672
00:36:40,741 --> 00:36:44,920
♪♪
673
00:36:44,990 --> 00:36:47,683
Il y a une telle tristesse
en face, Meg.
674
00:36:47,745 --> 00:36:48,864
♪♪
675
00:36:48,865 --> 00:36:51,506
J'ai tellement essayé
pour te montrer le chemin,
676
00:36:51,748 --> 00:36:53,599
mais tu lui ressembles beaucoup,
tu sais?
677
00:36:53,717 --> 00:36:56,076
Ta mère aussi était volontaire.
678
00:36:56,286 --> 00:36:58,615
Destructrice malgré elle.
679
00:36:58,639 --> 00:36:59,488
♪♪
680
00:36:59,623 --> 00:37:01,263
Je suis désolé.
681
00:37:01,287 --> 00:37:02,934
♪♪
682
00:37:02,998 --> 00:37:06,552
Je suis désolé... pour tout ce que j'ai fait
683
00:37:06,599 --> 00:37:08,067
ça t'a bouleversé.
684
00:37:08,092 --> 00:37:09,065
♪♪
685
00:37:09,115 --> 00:37:11,068
Oh, nous avons dépassé les excuses.
686
00:37:11,268 --> 00:37:12,901
Je veux dire, clairement, ils veulent dire
rien pour toi,
687
00:37:12,951 --> 00:37:15,709
puisque nous nous trouvons
assis ici encore,
688
00:37:15,783 --> 00:37:18,006
nettoyer un autre gâchis
que tu as fait.
689
00:37:18,141 --> 00:37:20,240
JE...
690
00:37:20,474 --> 00:37:24,302
J'ai... essayé d'être meilleur.
691
00:37:24,529 --> 00:37:26,481
Je ne voulais pas faire de dégâts.
692
00:37:26,521 --> 00:37:28,623
Je... promets.
693
00:37:28,819 --> 00:37:30,482
Je sais.
694
00:37:30,631 --> 00:37:33,342
Vous ne le faites jamais.
695
00:37:33,590 --> 00:37:34,834
Mais je suis allé trop loin.
696
00:37:34,911 --> 00:37:37,334
Pouvez-vous comprendre cela ?
697
00:37:37,495 --> 00:37:39,228
j'ai livré
trop de bonnes œuvres
698
00:37:39,262 --> 00:37:42,217
pour te laisser mettre ça
à nouveau en danger.
699
00:37:42,599 --> 00:37:45,271
Tu vois, ton frère...
700
00:37:46,063 --> 00:37:48,107
Il m'a compris.
701
00:37:48,372 --> 00:37:50,438
Mais il était faible,
702
00:37:50,701 --> 00:37:51,873
et il vous a dit des choses.
703
00:37:51,967 --> 00:37:53,763
Il a rempli ton esprit
avec des mensonges sur moi,
704
00:37:53,842 --> 00:37:55,904
à propos des choses que j'ai faites.
705
00:37:56,346 --> 00:37:58,592
C'est pour ça que tu l'as tué ?
706
00:37:58,849 --> 00:38:01,099
Oh, chérie.
707
00:38:01,504 --> 00:38:04,631
Je n'ai pas tué ton frère.
708
00:38:05,055 --> 00:38:07,178
Je te l'ai dit tellement de fois.
709
00:38:07,433 --> 00:38:09,633
Il s'est enfui.
710
00:38:12,396 --> 00:38:14,362
Comme ma mère ?
711
00:38:21,872 --> 00:38:23,638
Tu sais, la police
semble soudain penser
712
00:38:23,684 --> 00:38:25,240
que j'ai assassiné ta mère.
713
00:38:25,364 --> 00:38:26,699
Et tous les détails
et les choses
714
00:38:26,770 --> 00:38:28,476
ils se grattent
m'amène à croire
715
00:38:28,527 --> 00:38:31,871
que... tu as dit
encore vos histoires.
716
00:38:32,015 --> 00:38:33,981
Non.
717
00:38:34,317 --> 00:38:36,504
Non, je ne l'ai pas fait. Je...
718
00:38:37,587 --> 00:38:40,121
Ça ne sert à rien
ne me ment plus, Meg.
719
00:38:40,276 --> 00:38:43,356
Dieu... connaît la vérité.
720
00:38:45,774 --> 00:38:47,340
Tout est mis à nu
devant lui,
721
00:38:47,397 --> 00:38:49,831
à qui nous devons rendre compte.
722
00:38:53,050 --> 00:38:56,051
Et nous devons rendre des comptes, Meg.
723
00:39:45,874 --> 00:39:47,084
Tu sais, je préfère ne pas
donne mon nom,
724
00:39:47,108 --> 00:39:48,249
mais j'étais juste à la maison,
725
00:39:48,335 --> 00:39:50,608
et il y avait
un sac polochon vert.
726
00:39:56,218 --> 00:39:57,601
Hé.
727
00:39:57,997 --> 00:39:59,696
C'est moi.
728
00:40:03,207 --> 00:40:04,873
Je rentre à la maison.
729
00:41:04,932 --> 00:41:07,666
[Zayde Wolf's
♪ Sauvez cette ville ♪ Lecture]
730
00:41:07,690 --> 00:41:12,573
♪♪
731
00:41:12,597 --> 00:41:17,573
♪♪
732
00:41:17,597 --> 00:41:21,597
♪♪
733
00:41:21,621 --> 00:41:26,464
♪♪
734
00:41:26,579 --> 00:41:28,081
Meghan !
735
00:41:28,105 --> 00:41:29,025
♪♪
736
00:41:29,026 --> 00:41:30,440
Meghan, je m'appelle
Raimy Sullivan.
737
00:41:30,479 --> 00:41:32,378
Je suis policier.
738
00:41:32,529 --> 00:41:33,761
- Es-tu blessé ?
- Non.
739
00:41:33,863 --> 00:41:35,697
Mais il saigne vraiment beaucoup.
740
00:41:35,745 --> 00:41:38,596
S'il vous plaît, il a besoin d'aide.
741
00:41:39,205 --> 00:41:41,081
C'est mon frère.
742
00:41:41,106 --> 00:41:43,862
« Synchronisé avec précision » par srjanapala